00:00 / 00:00
語音朗讀由系統自動生成,針對破音字或罕見字詞,朗讀結果僅供參考,請以實際文字內容為準。
第 3 冊,第 40 頁
(095)八風抄(覆四條金吾書其七)
建治3年 56歲
四條賴基
【文言文】

  久未奉教,正懸念間,送來諸物,又見尊使至,歡喜無量!特為書奉守護御本尊。
  領地之事,已對照拜讀主君來示與大函。此事,未接來信以前,已有所思量。主君似甚為重視,然以側近多有人讒奏,謂:「彼對領地不滿,有侮上之意。諸多任性人中最為放肆,應暫停鴻恩矣。」必是如此進言。於此,應明辨狀況而心有所準備。
  我之身、我之親、我之戚,均在家人之列,得蒙垂憐,此乃大恩之主君也!更者,日蓮蒙咎時,受日本舉國之憎,因弟子等或領地為公家沒收,故其他主君亦有將余之弟子逐出家門,或追逐出領地。然爾主君,於爾一無所責,此實非平常之大恩。故今後縱是再無一分之恩,亦絕非可怨之主。欲重獲主君恩賞,而又不滿此次之領地,寧非君之誤耶!

【白話文】

  很久沒有音訊了,正在掛念的時候,您送來了各種物品,又差遣使者到來,實在非常高興!我會特別為您書寫守護御本尊。
  領地的事,我已經將主君下達的公文與您的來函對照閱讀過了。這件事,沒有接到來信之前,我就已經預料到了。主君似乎非常重視這件事,但是因為他的親信裡面有許多人進讒言說:「他對於領地的事不滿,也就是在輕蔑主君。任性的人雖然很多,但他是最放肆的一個,最好是暫時不要賞賜他領地。」他們一定是這樣地進言。對此,應清楚地分辨狀況並做好心理準備。
  您自身、您的父母、您的親戚,都被主君視為家族,深受照顧,是一位對自己有如此大恩的主君!更且,日蓮遭幕府處罰時,受到日本全國的憎恨,由於弟子們領地被公家沒收,所以其他主君也把日蓮的在家弟子或趕出家門,或趕出領地。然而您的主君,則完全沒有如此對您,這實在不是普通的大恩啊。因此,縱使是沒有再給您絲毫的恩惠,也絕對不是可以怨恨的主君。想要重新獲得主君的施恩賞賜,而又不滿意這次的領地,這真的就是您的過錯啊!

篇名 執筆年月日 聖壽 對告眾
八風抄(覆四條金吾書其七) 建治3年 56歲 四條賴基
TOP